1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Si Londres havia de ser
un nou començament per a mi,

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
Jo empenyaria
tots els pensaments de poesia...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
.. i l'amor a part.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
La mare em va advertir de la brutícia,
malaltia i desesperació

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
que es podria trobar aquí.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Ella no va esmentar
l'amplitud de la humanitat.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
GOS BORCA

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
I l'anonimat de la ciutat
em va anar bé.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
M'havia posat a caminar
els bonics parcs de la ciutat.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Semblava que tota la vida
estava a Londres...

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,800
.. i aquí,
Podria ser qualsevol cosa que volgués.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Segur que trobaria alguna cosa
Podria tenir èxit

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
en aquesta gran i inspiradora ciutat.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Hmm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Ara, on l'he posat?
Com ho hauria de saber?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Ai, em trenca una mica el cor.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Sembla tan incòmoda en si mateixa.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Em preocupa la causa de la meva germana
algun mal a la pobra Maria.

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
Oh, em pregunto.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Ella potser no ho és
la institutria més natural.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Què més pot fer amb la vida?
ser la companya de la seva mare?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Vaig pensar que en Tom la portava
fora d'ella mateixa,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
home de bon cor que és.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
I semblava que es portava bé
amb Ann Baxter l'altre vespre.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Però té tan poca confiança.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Sí.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
No pot haver estat fàcil créixer
a l'ombra de les seves germanes.

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
L'he trobat! Ah! Aquí està!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Bé, estic contenta que estigui amb nosaltres.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Ella té un interessant
i ment indagadora.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Oh! Oh! Senyoreta Bennet.

32
00:02:10,039 --> 00:02:11,200
Senyor Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Com estàs?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Amb ganes de saber com has estat
seguir amb la poesia.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
Oh, bé, eh,
No estic segur de tenir la ment

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
per apreciar-ho completament.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Continuo esperant el senyor Coleridge
s'explicarà...

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
o que el senyor Wordsworth ho farà
digues el que realment vol dir,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
però sembla que gaudeixen
guardant els seus secrets. Ells...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Bé, no us culpeu.
Crec que...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Crec que alguns poetes gaudeixen
sent difícil d'entendre.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Senyoreta Bennet, ho sento molt
per saber parlar del teu pare.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Trasllat a la ciutat
sense la teva família,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
no tens la teva mare
per confiar, o amb les teves germanes...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Oh, és un alleujament estar sense ella.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
De fet, és una mica un alleujament
estar sense cap d'ells.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Em sap greu que no ho siguis
sentir-te a tu mateix.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Em temo que no.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Simplement no trobo el meu lloc aquí
tan fàcilment com em pensava.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Ho sento, disculpeu-me.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Oh, Maria! Tom!
Què bonic veure't!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
En silenci, estimada,
convocaràs els nens,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
que em temo que han començat
per associar el nom de Tom

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
amb una bossa preocupantment gran
de prunes de sucre.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Tots dos riuen

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Si us plau, disculpeu-me!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Ho sento, estic... Ho sento. Ah!

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ELLA EXHALA

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
ELLA EXHALA

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"La meva estimada Maria,
Em temo la teva correspondència

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"no m'ha arribat.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"No he sentit res
de tu en absolut.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"Com portes les teves tasques?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Mai has estat bo amb els nens,
fins i tot quan eres tu mateix!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"Potser et demanaré que tornis
a Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"on passaré
l'estiu.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"Ha expressat Lizzy
un desig de veure't.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"Però més urgent,
el meu nou cadell té un aire nerviós

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"i requereix gairebé constant
companyonia".

70
00:04:34,159 --> 00:04:37,800
Havia vingut a Londres a veure
el món fora de la meva família.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
I això...

72
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
..és el que faria.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Oh, Maria! Estàs pintant! Mm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Per ensenyar als nens.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Oh, que meravellós de veure
la teva imaginació en joc.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
És terrible.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
No, no, això...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Està molt net.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Has vist la carta?
de la teva mare?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
Està bé?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Entre diverses queixes
sobre la humitat,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
el pol·len intemporal,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
i un intercanvi desagradable
amb un botiguer groller,

84
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Entenc que ho és, sí.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Jo crec sincerament
li agrada aquestes trobades.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
La fa sentir més viva.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
Oh, ara, parlant de trobades,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Crec que això podria ser
d'interès per a vostè.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Tom va fer una petició estranya
al senyor Gardiner i jo

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
i va ampliar la invitació
a tu també, Maria.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Oh? Sí.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Era el més misteriós.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Vol que el coneguem
demà al matí,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
on diu que té previst,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"Trencar la nostra reserva racional

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"i moure els nostres cors,
així com els nostres caps".

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Ell ho fa? Sí!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
El que això pugui suposar!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
He de treballar en els meus plans de lliçons.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Oh, Mary, has d'unir-te a nosaltres.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Pel meu bé?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Si us plau, considereu-ho.

103
00:06:41,159 --> 00:06:42,720
ELLA EXHALA

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
CAVALLS WHINNY I SNICKER

105
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Senyor i senyora Gardiner,

106
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
senyoreta Bennet,
gràcies per fer-me humor.

107
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Ens permeten saber-ho
el propòsit de la nostra visita?

108
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
He conspirat
amb la ciutat de Londres

109
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
i el mateix William Wordsworth per
un recital matinal com cap altre.

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
En un jardí amagat.

111
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Bon senyor.
Ens acompanyarà la senyoreta Baxter?

112
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Em temo la senyoreta Baxter
té diverses excuses

113
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
que desplega amb habilitat
per evitar aquests esdeveniments. Bé!

114
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Recorda'm de preguntar-li què són!

115
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Sí, em temo que les meves peticions
perquè el bon temps ha estat en va.

116
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
No importa.

117
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
No ens deixarem dissuadir
per una mica de pluja.

118
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Una mica de pluja?

119
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Just allà baix.

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
D'aquesta manera? Sí.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
CANT D'OCELLS

122
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Oh!

123
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
És màgic. Va!

124
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Si us plau, perdoneu el teatre.

125
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Li havia donat a la senyoreta Bennet
la tasca impossible

126
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
d'entendre la poesia sense
cap sentit real de com... sentir-ho.

127
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
De vegades, amb poesia,

128
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
com més penso,
menys ho entenc.

129
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"La Terra no té res a mostrar
més just:

130
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"Seria avorrit d'ànima
qui podria passar

131
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Una visió tan commovedora en la seva majestuositat:

132
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"Aquesta ciutat ara ho fa,

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"Com una peça de roba, posa't

134
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
“La bellesa del matí;

135
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"Silenci, nu,

136
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"Vaixells, torres, cúpules, teatres,
i els temples menteixen

137
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"Obriu-vos als camps,
i al cel,

138
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Tot brillant i brillant
en l'aire sense fum.

139
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"Mai va fer el sol
més bellament costerut

140
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"En el seu primer esplendor,

141
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
«vall, roca o turó;

142
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Mai no he vist, mai he sentit,
una calma tan profunda!

143
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"El riu planeja
a la seva dolça voluntat:

144
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"Estimat Déu!

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
“Les mateixes cases semblen adormides;

146
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"I tot aquest cor poderós
està quiet!"

147
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Ben fet, Tom, una interpretació commovedora.

148
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Tom! ho confesso
Em vaig sentir totalment transportat

149
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
per la força de les teves paraules.

150
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
MARY EXHALA

151
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
I quin lloc més bonic!

152
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
La nostra glicina no floreix mai
així.

153
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Sí, la teva capacitat per matar les nostres plantes
sembla ser insuperable.

154
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Vinga, fem una volta.

155
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
De fet.

156
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Déu meu, Edward,
aquest lloc és màgic.

157
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
És com un jardí secret!
Sí, ho és.

158
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
CONTINUA LA CONVERSA MUDA

159
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Bé, senyoreta Bennet...

160
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..com et sents?

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
jo...

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Bé, eh...

163
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Per una vegada, no tinc res a dir.

164
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Em sap greu escoltar-ho.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
No, jo, eh...

166
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
No, vull dir alguna cosa...

167
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
.. inspirador, però jo...

168
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..no sé com.

169
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Tens tal...

170
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
.. maneres tan variades de
expressa els teus sentiments. La meva sensació...

171
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
.. congelat, o...

172
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
.. feble, o...

173
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
.. totalment incognoscible.

174
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
No ho sé, senyoreta Bennet.

175
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Però faig servir les paraules dels altres

176
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
per trencar les coses
No ho entenc.

177
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Però, jo-jo-jo no crec
que ets realment un estrany

178
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
a emocions fortes.

179
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Oh, perdoneu-me.

180
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Oh, eh...
Ho sento, senyoreta Bennet, jo...

181
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Oh...

182
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Era només un pètal.

183
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Senyor Hayward, jo...
Crec que he de marxar de Londres.

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Bé, acabes d'arribar.

185
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
No és un gran esdeveniment.
La meva... La meva mare necessita un company.

186
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
ho veig. I, bé, probablement ho faràs
estar molt ocupat aviat,

187
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
què amb, eh,
compromisos socials i, eh...

188
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
.. Senyoreta Baxter.

189
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
D'acord.

190
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Segur que amb prou feines ho faràs
Tinc temps de notar que he marxat.

191
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Bé, això ho havia esperat
això restauraria els teus esperits.

192
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
Oh, de fet, ho va fer.

193
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Ho va fer. Gràcies.

194
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
No ho oblidaré mai.

195
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Vaig a viatjar a Pemberley
el dia 18.

196
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Bon cel!

197
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Maria, això és força inesperat.

198
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Bé, passa alguna cosa?

199
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
La meva mare em necessita.

200
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
La meva germana està avorrida?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Sé que és més probable
que ningú a Anglaterra

202
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
per convocar les tropes
a causa de la seva soledat.

203
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Però has de respondre la trucada?

204
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Crec que ho he de fer.

205
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Bé, ens agrada molt tenir-te aquí.

206
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Els nens estaran decebuts.

207
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
És amable de dir-ho.

208
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
És la veritat.

209
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
He de planificar les lliçons d'avui.

210
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"Mare estimada,

211
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"Tot i que el meu temps a Londres
ha estat aclaridor,

212
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"Seré al teu costat
pel teu estiu a Pemberley,

213
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"tal com es demana.

214
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"Estic agraït per la generositat
ampliat per la meva tieta i el meu oncle,

215
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"Però com dius correctament,

216
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"No vull carregar-los.

217
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"I, per descomptat, serà, un honor

218
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"per cuidar el teu nou cadell".

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Hmm.

220
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Bon dia, senyor.

221
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Em preguntava si podria...

222
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
Oh, sí. El de la finestra?

223
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
INAUDIBLE

224
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Entra.

225
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
LA MARY S'ACLARA LA COLA

226
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"Hi havia una dona gran
que vivia en una sabata".

227
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ELS NENS RIGUEN

228
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Va tenir tants fills,
ella no sabia què fer.

229
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"Ella els va donar una mica de brou
sense cap pa

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"i els va assotar tots amb força
i posar-los al llit!"

231
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Aquell poema va començar molt bé

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
i va acabar molt malament.

233
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Una bona observació, senyoreta Marianne.

234
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Per què no es va posar una bota?
quan els nens en tenen massa?

235
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Un bon suggeriment, senyoreta Rebecca.

236
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
És la Revolució Gloriosa
tot acabat llavors, senyoreta Bennet?

237
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Aquesta setmana escriurem
i interpretar un poema en el seu lloc.

238
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Sí!

239
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Vull fer un poema sobre mi mateix,
perquè sóc força interessant.

240
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Faré tifoide.

241
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
O granotes. Fastigós!

242
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Senyoreta Marianne?

243
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Amor!

244
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
“L'ull, no pot triar sinó veure;

245
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"No podem demanar que l'orella estigui quieta;

246
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Els nostres cossos senten, on siguin,

247
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Contra o amb la nostra voluntat".

248
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"Una granota verda gran

249
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"Seia en un tronc.

250
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"La granota estava bastant plena.

251
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"S'havia menjat deu mosques,

252
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"Dos llimacs,

253
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"Un cuc,

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"I tres pastissos de lliri".

255
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Bravo!

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
Oh, senyoreta Bennet,

257
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
òbviament estàs inspirat
amb la nostra lectura de poesia matinal.

258
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
Oh!

259
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
Jo estava. Jo... No, jo, eh...

260
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Sí, jo... Sí...

261
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Oh, no! Què és, senyoreta Rebecca?

262
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Tenia un accessori i em vaig oblidar d'utilitzar-lo.

263
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
REBECCA RIGUES

264
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Oh, eh...

265
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
CINTES DE GRANOTA

266
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Bé, ehm, no tinguis por.

267
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Un accessori és, és un truc barat
que disminueix el poder de les paraules!

268
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
De fet, hmph!

269
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Qui és el següent?

270
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"Estaria trist de deixar Londres.

271
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"Va ser la primera vegada que vaig tenir
sentia un sentiment de pertinença".

272
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
Ah, aquí estàs!

273
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Volia donar-te les gràcies
per un dia tan meravellós.

274
00:17:10,119 --> 00:17:13,599
Els nens seran inconsolables
sobre tu marxar.

275
00:17:13,599 --> 00:17:16,440
La Marianne et està cosint un coixí.

276
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Amb una frase llatina inspiradora,
crec. Oh, sí.

277
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
És, "Mori quam foedari".

278
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
La mort abans del deshonor.

279
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Bondat. Què emocionant.

280
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Et trobarem a faltar, Maria.

281
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Crec que tots dos sabem que no estic bé
adequat a... la vivacitat de Londres.

282
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
Oh, Maria.

283
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Amb prou feines li has donat una oportunitat!

284
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Les coses canvien!

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Gent...

286
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
.. situacions...

287
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
.. amb el temps.

288
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Puc aventurar alguna cosa
sobre aquest tema?

289
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
L'altre dia,
Vaig anar a comprar una gorra.

290
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
I a la primera botiga on vaig entrar,
he trobat una gorra impressionant!

291
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Un blau elegant. Molt bonic per mi,
si m'atreveixo a dir una cosa així.

292
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Quan el vaig anar a comprar...

293
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..s'havia reservat
per algú altre.

294
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Hmm.

295
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Vaig entrar a una altra botiga

296
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
i no va trobar quatre bones més
Em va agradar igual

297
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
i, al final...

298
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
RIA RIURE

299
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..una una tonalitat de rosa fosc
que encara em va agradar més.

300
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Tu...
Veus el que dic?

301
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
El blau no és el teu color?

302
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
No, ho dic Londres
té tanta varietat d'opcions.

303
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
I tanta quantitat, també!

304
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Podeu gaudir del primer
veus prou bé.

305
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Però, sovint, alguna cosa més emocionant
vindrà.

306
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
De totes maneres,
Només pensava que t'ho faria saber.

307
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Bé, sí, gràcies per això.

308
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Va ser molt...

309
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
.. interessant.
Oh, volia dir-te.

310
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Hem decidit acollir-nos
una mica d'entreteniment demà,

311
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
una nit de jocs.

312
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
Oh, estimat.

313
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Quin tipus de jocs? Cap captura.

314
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Jocs de paraules. Endevinalles i tal.

315
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
I companyia molt agradable.

316
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Empresa que conec? O nova empresa?

317
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Tot nou! I molt amable.

318
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Desitgem desesperadament
que recordes Londres amb afecte.

319
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Aquest pot ser el vostre esdeveniment final
amb nosaltres abans de marxar.

320
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"Vaig decidir no enviar
la carta a la mare encara.

321
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Seria una llàstima
marxar abans del cap de setmana".

322
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
JOCS DE PIANO LLUM

323
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
XERRADA AMIGABLE

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
S'ACLARA LA GOLA

325
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Ho sento, no em vaig adonar
hi havia una línia. No, si us plau.

326
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
M'agradaria que més gent tingués això
una relació restringida per punxar.

327
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Puc? Oh, sí, és clar.

328
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
RIA RIURE NERVIOSAMENT

329
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Noble defensor del cop de puny!

330
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Renuncio al meu càrrec.

331
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Ha.

332
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
I què et porta aquí...
els jocs de paraules, o l'empresa?

333
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
M'agraden les paraules.

334
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Eh, no sóc gaire pels jocs.

335
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ah! Llavors és l'empresa
has vingut per.

336
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
senyoreta...

337
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

338
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
William Ryder.

339
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
I d'on vens,
Senyoreta Bennet?

340
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Segur que ho hauria recordat

341
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
veure't a prop de punx-bowls
a través de Londres.

342
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
sóc...

343
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..nou a la ciutat.

344
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Bé, jo sempre estic content
per veure una cara nova!

345
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
CAMPANA TINTEJA

346
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Ara, si us plau, reuniu-vos, ocupeu els vostres seients.

347
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Veig les endevinalles
estan a punt de començar.

348
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Som prudents per començar
amb gots plens.

349
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
CAMPANES

350
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
I ara, la ronda de foc ràpid!

351
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Dues paraules, una resposta.

352
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Agonia falsificada.

353
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Agonia falsificada...

354
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Un truc dolent?

355
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
El meu cervell està en agonia, i no ho és
falsificada. És força real.

356
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Farsa... dolor.

357
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Xampany! Molt bé, senyoreta Clarke.

358
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Un altre punt per a tu,
i el nostre nou líder!

359
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Voleu lliurar-nos xampany
en paraula i no en vidre!

360
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Ens burles, senyor Gardiner!

361
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
D'acord, doncs, senyor Ryder,
aquí en tens un per a tu.

362
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
La companya de Judy.

363
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Oh... Oh!

364
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Déu meu, ho sé!

365
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Punxada!

366
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
Oh, ben fet, senyor Ryder.

367
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Finalment,
has arribat al marcador!

368
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
CAMPANES

369
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
La meva primera és una paraula
els còmics tenen por d'escoltar.

370
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
La meva propera, nova vida
en un any giratori.

371
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Ho repetiré!

372
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
La meva primera és una paraula
els còmics tenen por d'escoltar.

373
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
La meva propera, nova vida
en un any giratori.

374
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Oh... descendència!

375
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Sí! Oh, ben fet, senyoreta Bennet!

376
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Molt bé, Maria!

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Molt bé, bravo!

378
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Sí, senyoreta Bennet!

379
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Ànims per a tu!

380
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
Ha. Què passa després?

381
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Una mandarina. Deliciós!

382
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Senyoreta Bennet! Què bonic veure't!
Vostè també, senyoreta Baxter.

383
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ah, senyor Hayward! Senyoreta Bennet.
Estem molt contents que ho hagis fet.

384
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Jo tenia una intel·ligència falsa
estaves ocupat aquest vespre.

385
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Bé, d'alguna manera vam aconseguir convèncer
El senyor Hayward allunyat de la seva feina.

386
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Tinc un cas important.

387
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
Oh, té la terrible fortuna de
sent l'únic advocat de Londres

388
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
qui l'obté exclusivament
casos importants.

389
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
Oh, ehm, disculpeu-nos,

390
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Senyora G... Disculpeu-me?

391
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Senyoreta Bennet?

392
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Tom! Will!

393
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
El senyor Ryder i jo vam estudiar dret junts.

394
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ah! Sí!

395
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
El senyor Hayward n'és el responsable
la meva prematura jubilació al camp.

396
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
És així, senyor Ryder?

397
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Bé, em va alimentar tants poemes,

398
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Em vaig creure
una ànima profunda i romàntica,

399
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
massa sensible per
els rigors de la llei!

400
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Això sembla una càrrega pesada
es trobava únicament als peus de la poesia.

401
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Bé...

402
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Maria,
com va la nit de jocs?

403
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Tenim alguna esperança per fer?
un càrrec per retard pel premi?

404
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
No tret que vulguis subornar
els nostres amfitrions.

405
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Aquí la senyoreta Bennet
ens fa vergonya a tots.

406
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
Oh, tonteries, senyor Ryder.
M'has guanyat al "punxó"!

407
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Jo... ho veus?

408
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Mestre amb les paraules! jo...

409
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
MARY TITTERS TENIMAMENT

410
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Si us plau, aplegueu-vos
per la penúltima ronda!

411
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Senyor Ryder. Què?

412
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
M'alegro de veure que ho ets
de millor ànim, senyoreta Bennet.

413
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Aquesta tarda ha estat
una mica de tònic, senyor Hayward.

414
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
CAMPANA TINTEJA

415
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Tercera ronda! Preparat?

416
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
diumenge!

417
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Sí! Un punt per a la senyoreta Baxter! Bravo!

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Pensa bé! És Doldrums?

419
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Oh...
No, no, no, oblida que he dit res.

420
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
És mercuri?

421
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
Sí! És de veritat! Molt bé, Mary.

422
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
És realment?
Ben fet! Que notable!

423
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
Vinga!

424
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Oh, eh... Algú?

425
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
.. Far! Sí!

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Amb prou feines vaig tenir l'oportunitat de pensar,
i menys parlar!

427
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Mai he conegut una manca de pensament
per evitar que parlis!

428
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Això són cinc punts cadascun
per a la senyoreta Clarke i la senyoreta Bennet.

429
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
Ben fet!

430
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
CAMPANA TINTEJA

431
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
La ronda final.

432
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Els dos jugadors amb
la majoria de punts van cara a cara

433
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
per resoldre un enigma final
i decidir el guanyador.

434
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Els líders no són una sorpresa...

435
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Senyoreta Clarke...

436
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
.. i la senyoreta Bennet.

437
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Vols dir que no ho he aconseguit?

438
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
Oh, estic sorprès.

439
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Senyora Gardiner,
faries els honors?

440
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Per patir el meu segon
la condemna del meu primer,

441
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
i de tots els meus segons,
el meu tot és el pitjor.

442
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Oh! Mal de cor!

443
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
Sí!

444
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Bon senyor!
Ella és la millor ment de Gran Bretanya!

445
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
Hurra. Huzzah!

446
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Senyoreta Bennet!

447
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Senyoreta Bennet!

448
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Declarem que tenim un guanyador!

449
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
La nova arribada de Londres,
però el seu competidor més ferotge,

450
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Senyoreta Mary Bennet!

451
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Huzzah!

452
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Ben fet!

453
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Estic molt contenta
que vam arribar a temps

454
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
veure't coronada, senyoreta Bennet.

455
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Gràcies.

456
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Volia dir que em sentia...

457
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Senyoreta Bennet, és una mentidera.

458
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Sóc jo?

459
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
M'ho vas dir
no estaves gaire per als jocs!

460
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Bé, jo...

461
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
No puc agafar.

462
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Senyoreta Bennet, he volgut dir
per convidar-te al te,

463
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
des que ho escolto, molt trist,
te'n vas de Londres?

464
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Senyoreta Bennet! Segur que no!

465
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
No pots privar
els jugadors de Londres el teu...

466
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Els teus talents enigma!

467
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Un aplaudiment per al nostre guanyador,
Senyoreta Bennet!

468
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
Oh! Ben fet!

469
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Bravo! Bravo.

470
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
En aquell moment, crec que ho vaig entendre
el que em deia la meva tia

471
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
amb la història complicada
sobre les gorres.

472
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Aquesta quantitat té una qualitat
tot el seu.

473
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Mai vaig dubtar de tu.

474
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
LA MARIA RIGUEU

475
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
D'aquesta manera.

476
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Gràcies per venir.

477
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Maria! Com vas lluir!
Gràcies, tieta.

478
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Fins i tot vas cridar l'atenció
el batxiller més elegible de la ciutat!

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Jo... he estat pensant.

480
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Ehm, sembla una llàstima marxar
Londres abans que jo,

481
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
ja ho sabeu, donat-li una bona oportunitat.

482
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Crec que potser m'agradaria quedar-me
una estona,

483
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
si no és massa càrrega.

484
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
No és una càrrega per a nosaltres!

485
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Estem encantats de tenir-te amb nosaltres!
LA SRA. GARDINER RIGUEU

486
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
Oh, moltes gràcies per venir...

487
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Viure a Londres
m'ajudava a veure-ho

488
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
podria haver-hi més a la vida
més que el matrimoni o la misèria.

489
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Potser la meva tia tenia raó.

490
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Fins i tot la majoria
desesperança de situacions...

491
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
.. la gent més desesperada pot,

492
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
amb amabilitat, canvi,
a poc a poc, amb el temps.

493
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Em va emocionar descobrir
qui podria ser Mary Bennet.